ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αφού ο ανιψιός μου υπαναχώρησε,
θα μπω εγώ υποψήφιος.
Μπέηδες,
αφού είναι έτσι,
ποιος θέλει για Μπέη μας τον Σουλεϊμάν Σαχ;
- Ναι, για τον Σουλεϊμάν Σαχ. - Τον Σουλεϊμάν Σαχ.
- Σουλεϊμάν Σαχ. - Ναι, Σουλεϊμάν Σαχ.
Μπέης μας κι αρχηγός της γενικής σύναξης,
είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ με ομόφωνη απόφαση!
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ.
- Ζήτω! - Ο Αλλάχ να σε ευλογεί!
Συγχαρητήρια.
Εις το όνομα του Αλλάχ.
Ο Αλλάχ μου...
Το λάβαρό μου...
Το όπλο μου...
Ορκίζομαι σε αυτά.
Θα πάρω και θα χαρίσω ζωή,
για χάρη της πίστης των ανθρώπων μου,
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αν αποτύχω, το σπαθί μου θα βραχεί από το αίμα μου.
Θα τρέφω πάντα τους πεινασμένους και θα ενδύω τους γυμνούς.
Από την ανατολή ως την δύση.
Θα μάχομαι για την κυριαρχία του κόσμου.
Θα μεταφέρω τον θεϊκό λόγο
σε νέες θάλασσες, ποτάμια και νέους τόπους.
Θα μάχομαι για τον άγιο λόγο,
για χάρη της τάξης του κόσμου.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
- Αμήν! - Αμήν!
Το βιβλίο μου είναι μάρτυς μου.
Το λάβαρό μου είναι μάρτυς μου.
Το όπλο μου είναι μάρτυς μου.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Μπέη.
Σε ευχαριστώ, Άγριε Ντεμίρ.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Μπέη.
Ανησύχησα πως στράφηκες ενάντια στον πατέρα μου.
Παίζονται πολλά παιχνίδια εδώ.
Μερικές φορές κερδίζεις με τα παιχνίδια αντί με όπλα.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Μπέη.
Γενναίε μου γιε.
Είθε ο Αλλάχ να σου χαρίσει γερά παιδιά.
Σου εύχομαι μια μακρόχρονη θητεία, Μπέη.
Είθε να γνωρίζεις μόνο νίκες, γιε μου.
Είθε ο Αλλάχ να σου χαρίσει γερά παιδιά.
Είμαι και πάλι ο μπέης σας.
Ας πάρουμε τα τόξα και τις ασπίδες.
Είθε αυτό να είναι ένα σημάδι για εμάς.
Είθε ο γκρίζος λύκος να γίνει οδηγός μας.
Είθε να ευλογηθεί το κυνήγι μας.
Είθε να φτάσουμε σε νέες θάλασσες, ποταμούς και τόπους.
Είθε ο Ήλιος να είναι η σημαία μας κάτω από τον γαλάζιο ουρανό.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
- Ο Αλλάχ να μας ευλογεί. - Αμήν!
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση, Γκιουντόγντου.
Έπαιξες παιχνίδι εναντίον μου!
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Συνεργάστηκες με τον πατέρα σου και αμαύρωσες το όνομά σου.
Συνεργάστηκα με τον πατέρα μου και σταμάτησα εγκαίρως το κακό, Σελτζάν.
Αχ, Γκιουντόγντου...
Απογοήτευσες τους μπέηδες που σε εμπιστεύτηκαν και ήρθαν μαζί σου.
Κανείς στον καταυλισμό δεν θα σε ακολουθήσει ξανά.
Σελτζάν!
Όσο ο πατέρας μου είναι ζωντανός,
αυτός είναι ο μπέης κι αρχηγός του καταυλισμού.
Εσύ, όπως κι όλοι στον καταυλισμό, θα πρέπει να το ξέρετε πολύ καλά.
Δεν είσαι άνδρας ούτε μπέης!
- Πρόσεχε! - Ντροπή σου!
- Υπερβαίνεις τα όρια, γυναίκα! - Αρκετά!
Ντροπή μου που σε πήρα στο κρεβάτι μου ως άνδρα.
Έστειλαν αυτά από το μαγαζί με τα χαλιά.
- Είναι τα τελευταία υφαντά. - Εντάξει, κόρη μου.
Μπορώ να περάσω, Μητέρα Χαϊμέ;
Πέρασε, Γκιουντόγντου.
Αφήστε μας μόνους.
Τι τρέχει, γιε μου;
Μητέρα Χαϊμέ...
Θέλω να μου βρεις γυναίκα το συντομότερο δυνατόν.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί μετά δεν υπάρχει επιστροφή.
Είμαι, μητέρα.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τι τρέχει, Κούρντογλου;
Φεύγεις επειδή έχασες;
Δεν έχω κάτι που να με κρατάει πια εδώ.
Ο δειλός ο άνδρας σου με ντρόπιασε μπροστά σε όλους.
Τελείωσα με όλα αυτά.
Κι εγώ είμαι απηυδισμένη.
Τα παιδιά του Σουλεϊμάν αποδείχτηκαν εξίσου ανέντιμα με αυτόν.
Ξέρω πώς να προφυλαχθώ από αυτούς,
αλλά δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις εσύ.
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.
Σε ευχαριστώ.
Γκιοκτσέ; Κόρη μου, περίμενε.
Περίμενε...
Είσαι πληγωμένη. Και πονάς πολύ.
Έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Έδωσες ζωή στην οικογένειά μας.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Δέχτηκα να γίνω γυναίκα του Ερτογρούλ, που αγαπώ πιο πολύ από τη ζωή μου.
Αλλά, πατέρα...
δεν έπρεπε να το δεχτώ.
Γιατί αν το κάνω...
και παντρευτώ τον Ερτογρούλ που λατρεύω,
θα πληγώσω εσένα, που ανέθρεψες εμένα και την αδελφή μου,
όπως και τη Μητέρα Χαϊμέ και θα λέω ψέματα στον εαυτό μου.
- Γκιοκτσέ. - Συγχώρεσέ με, πατέρα.
- Κόρη μου; - Ο Ερτογρούλ θα είναι
από εδώ κι εμπρός ο μεγαλύτερος αδελφός μου.
Έκανα λάθος.
Βρήκε αυτή που αγαπά.
Αν το επιτρέψεις.
Θέλω ο Ερτογρούλ να είναι ευτυχισμένος.
Πάλι δεν κατάφερες να διώξεις τον Σουλεϊμάν Σαχ, Κούρντογλου.
Έκανα τον μεγάλο γιο υποψήφιο.
Μίλησα σε όλους τους μπέηδες.
Είπα πως θα σπείρω διχόνοια στον πατέρα και τους γιους.
Όμως, ο γιος με πρόδωσε.
Μην εκνευρίζεσαι.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.
Τέρμα τα κόλπα και τα ψέματα.
Καιρός να μιλήσουν τα όπλα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Πρώτα, κυνήγησε τους εχθρούς σου έναν προς έναν.
Μην αφήνεις τον θυμό σου να σε παρασύρει σε παγίδα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Κούρντογλου;
Έχεις κάποια συμβουλή;
Πρώτα τελείωσε με τον Γκιουντόγντου.
Πρέπει να δείξεις σε όλους τι συμβαίνει, όταν κάποιος σε προδίδει.
Αυτό το δηλητήριο μας απάλλαξε από πολλούς εχθρούς.
Και μην ξεχάσεις να μου φέρεις τον μικρό Σεζάν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσω αυτό.
Θα έχεις τον Σεχζάντ στα χέρια σου το συντομότερο δυνατό.
Με σκοτώνει το να μην μπορώ να κάνω τίποτε.
Αν δεν έρθει ο Ιμπν αλ-Αραμπί;
Αν μέχρι τότε συμβεί κάτι στον αδελφό μου, τον Τουργκούτ;
Γίνεται να υπερβούμε το θέλημα του Αλλάχ, Μπάμσι;
Προσευχόμαστε να έρθει σύντομα ο Ιμπν αλ-Αραμπί.
Νερό...
Είπε "νερό".
Εδώ είμαι, αδελφέ.
Νερό, αδελφέ μου. Πιες.
Μπάμσι...
Είπε "Μπάμσι". Το άκουσες;
Είπε "Μπάμσι"!
Πιες, αδελφέ! Πιες!
Πιες νερό, αδελφέ!
Είπε "Μπάμσι". Είπε το όνομά μου!
Σε ευχαριστώ, Αλλάχ. Μου έδωσες μεγάλη χαρά.
Αδελφέ μου...
Σου είχα δώσει μια υπόσχεση.
Και τώρα θα την πραγματοποιήσω.
Θα μου πεις τον δολοφόνο;
Άκουσέ με και θα πάρεις εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα σου.
Σε ακούω.
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
Ο Άφσιν Μπέης.
Λες ψέματα.
Θα σου πω πώς θα τον βρεις
και μπορείς να τον ρωτήσεις μόνος σου.
Τα άλλα είναι δική σου δουλειά.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Τι τρέχει, Γιίτ;
Δεν μιλάς. Και φαίνεσαι λυπημένος.
Καλά είμαι αδελφή μου. Πολύ καλά.
Χαλιμέ Σουλτάνα.
Ο Σάχης σε περιμένει στο αρχηγείο.
Θέλατε να με δείτε, Μπέη;
Έλα εδώ.
Ρίξε αυτό στο νερό του Γκιουντόγντου.
Πείτε πως έγινε, μπέη μου.
Θα μάθεις τι σημαίνει να εμπαίζεις τον Κούρντογλου.
Με ζήτησε ο πατέρας σου.
Ζήτησε κι εμένα.
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ήθελες να μας δεις, Μπέη;
Καθίστε.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Μίλησα με την Γκιοκτσέ.
Η Γκιοκτσέ μου είπε,
"Ο Ερτογρούλ είναι πλέον ο μεγάλος μου αδελφός.
Έκανα λάθος.
Έχει βρει αυτή που αγαπά.
Κι αν το επιτρέψεις, πατέρα, θέλω ο αδελφός μου
να παντρευτεί τη Χαλιμέ Σουλτάνα και να είναι ευτυχισμένος".
Μητέρα;
Είθε ο Αλλάχ να σας έχει ευτυχισμένους.
Κι εσάς και τα παιδιά σας.
Είθε ο Αλλάχ να σας έχει ευτυχισμένους. Με το καλό.
Αμήν, πατέρα.
Κάθε ευτυχία, κόρη μου.
Μπορώ να περάσω, Γκιουντόγντου Μπέη;
Περίμενε!
Τι κάνεις εκεί;
Η Σελτζάν Χατούν έστειλε πράγματα από το μαγαζί με τα χαλιά.
Εντάξει, τότε.
Πήγαινέ με στον Άφσιν Μπέη.
Φυσικά, Σεχζάντ.
Αλπέρ, είναι όλα έτοιμα;
Είναι, Μπέη μου.
Ωραία. Σεχζάντ...
αυτοί οι Αλπ θα σε συνοδεύσουν.
Θέλω να τιμωρήσεις τον Άφσιν Μπέη έτσι όπως του αξίζει.
Όλοι θα πληρώσουν για όσα έκαναν.
Εις το όνομα του Αλλάχ.
Γκιουντόγντου!
Γκιουντόγντου! Βοήθεια!
Γκιουντόγντου!
Βοήθεια. Βοηθήστε με!
Γκιουντόγντου! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
- Θα έρθει εδώ ο Άφσιν Μπέης; - Ναι, Σεχζάντ.
Πού είναι, λοιπόν;
Δεν είναι ωραίο να κρατάς στιλέτο, Σεχζάντ.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Επιτέλους, είμαστε μαζί.
Ναι, ελαφίσια μάτια μου.
Ο Σεχζάντ Γιίτ θα χαρεί πολύ.
Τι τρέχει; Άφησέ με!
Μπάσταρδοι!
Θα το πληρώσετε εσείς δύο!
Θα το πληρώσετε. Προδότες!
Αφήστε με να φύγω!
ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοήθεια. Γκιουντόγντου!
Σελτζάν Χατούν!
Χαμζά, τρέχα να φέρεις βοήθεια. Ο Γκιουντόγντου πεθαίνει!
Ερτογρούλ Μπέη!
Τι τρέχει, Χαμζά;
Ο Γκιουντόγντου πεθαίνει. Πάω στον Σουλεϊμάν Σαχ.
Αδελφέ! Αδελφέ!
Αδελφέ!
Σελτζάν, τι συνέβη στον αδελφό μου;
Τον βρήκα έτσι. Σε παρακαλώ, σώσ' τον.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει. Αλλάχ, πάρε τη δική μου τη ζωή.
- Τι τρέχει; Ερτογρούλ, τι έγινε; - Χαμζά.
Έλα να τον πάμε στον Ακτσακόζα.
- Πείτε στους Αλπ να φέρουν ένα φορείο. - Μάλιστα, Μπέη.
Αλλάχ, πάρε τη δική μου τη ζωή!
Μητέρα, βγάλτε την έξω.
- Όχι, δεν πάω πουθενά! - Έλα, αδελφέ.
- Όχι! Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις! - Σελτζάν!
Έλα, αδελφέ.
Έλα.
Πίεσέ τον!
Γιε μου!
- Γκιουντόγντου! - Έλα, αδελφέ! Πίεσε!
Γιε μου!
Γιε μου, μην τα παρατάς.
Γενναίε μου, γιε. Κρατήσου. Μην τα παρατάς.
Θα γίνει καλά.
- Κόρη μου... - Άφησέ με!
Σελτζάν, άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Σελτζάν, περίμενε.
- Περίμενε. - Γκιουντόγντου!
Γκιουντόγντου!
- Σελτζάν! - Γκιουντόγντου!
Τι του συνέβη; Τι του έκανες;
Μην ανησυχείς. Αναπνέει.
- Σελτζάν, περίμενε, θα πέσεις! - Γκιουντόγντου!
- Σελτζάν!
Ο Ερτογρούλ με τη Χαλιμέ τα κατάφεραν κι αναπνέει ξανά.
Ηρέμησε. Πήγαινε στη σκηνή σου με τη Μητέρα Χαϊμέ.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
- Ήδη έχουμε αρκετά βάσανα. - Άφησέ τους να κάνουν τη δουλειά τους.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Όχι!
- Θα μείνω μαζί του. Άφησέ με! - Σελτζάν!
- Όχι, δεν μπορείς! - Θα μείνω μαζί του!
Σελτζάν!
Βοηθήστε με.
- Σελτζάν Χατούν. - Σελτζάν.
Αφήστε με.
Όλα θα πάνε καλά.
- Άφησέ με, μητέρα. - Σελτζάν, όλα είναι καλά.
- Έλα. - Αφήστε με.
Έλα κοπέλα μου. Έλα.
Ήθελες να παίξεις παιχνίδια μαζί μου, Σουλεϊμάν Σαχ. Εσύ κι οι γιοι σου.
Θα σας δείξω τι σημαίνει να τα βάζεις με τον Κούρντογλου.
Τι τρέχει;
Ο Χαμζά με είδε να βγαίνω από την σκηνή του Γκιουντόγντου.
Να πάει στον διάολο.
Άσε με να σκοτώσω κι αυτόν.
Αλλιώς, θα βρω τον μπελά μου.
Όχι. Έτσι θα τραβήξουμε την προσοχή τους.
Θα πας στο πέρασμα Ντουρουσού.
Αν σε ψάξουν, θα τους στείλω εκεί.
Μα πώς θα τους αντιμετωπίσω μόνος μου;
Μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνος.
Θα φροντίσω για σένα.
Εδώ έχω την ανταμοιβή σου.
- Γκιουντόγντου! - Σελτζάν...
Σελτζάν, κόρη μου...
Ο Γκιουντόγντου είναι σε καλά χέρια.
Αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Τι συνέβη στον άνδρα μου, μητέρα;
Ένας τόσο δυνατός άνδρας να τρέμει σαν το ξεραμένο φύλλο.
Θα μάθουμε τι έγινε.
Έχε λίγη υπομονή.
Πρώτα η Γκιοκτσέ μου και μετά ο Γκιουντόγντου μου.
Τι μας συνέβη, μητέρα;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Σελτζάν...
μην αφήνεις τον θυμό σου να σε δηλητηριάζει.
Θυμάμαι την ημέρα που ήρθατε με την Γκιοκτσέ στη σκηνή του αρχηγού.
Ήμασταν φοβισμένες.
Ήμουν παιδί.
Κι ήμασταν μόνες.
Κι απελπισμένες.
Μας μεγαλώσατε σαν δικά σας παιδιά.
Δεν μας αφήσατε μόνες.
Δεν ήθελα να πληρώσω την έχθρα με έχθρα και τον φθόνο με φθόνο.
Αντίθετα, μεγάλωσα δυο μπουμπούκια.
Πριν είχα τέσσερα παιδιά, και με εσάς τις δυο, έγιναν έξι.
Γελάσαμε μαζί, κλάψαμε μαζί.
Αδελφή!
Γκιοκτσέ.
Γκιοκτσέ...
Τι είναι το κακό που έπαθε;
Μάλλον ο αδελφός μου δηλητηριάστηκε.
Κι εγώ αυτό υποπτεύομαι.
Αλλά, πώς;
Πρέπει να υπάρχει κάτι στη σκηνή του.
Στη σκηνή του;
Χαλιμέ!
Θα της δώσω λίγο νερό.
Σελτζάν. Έλα, κόρη μου. Πιες λίγο νερό.
Έλα, μικρή μου.
Ορίστε.
Υποτιτλισμός: Βίλμα Φατούρου